La cité de Madrabore

RPG fantastique
 
AccueilPortailFAQCalendrierRechercherMembresGroupesGalerieConnexionS'enregistrer

Partagez | 
 

 demande d'aide pour une traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
morphée



Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 10/07/2010

MessageSujet: demande d'aide pour une traduction   Sam 10 Juil - 13:07

Bonjour,

Voilà plusieurs mois que j'essaye de trouver de l'aide
pour traduire une phrase du français à l'elfique mais sans succès.
Si
quelqu'un peut ou connait une personne pouvant m'aider pouvez vous m'en
informer s'il vous plait.
J'ai essayé de faire une transcription en
partant de l'anglais mais je ne suis pas convaincue puis je préfèrerai
avoir une traduction du français au elfique par principe.
Merci
d'avance
Cordialement

Morphée
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
elerinna

avatar

Nombre de messages : 5
Age : 25
Date d'inscription : 20/11/2010

Feuille de personnage
Race: Elfe
Age: 10 ans
Pouvoir: Aucun

MessageSujet: de l'aide en voici   Sam 20 Nov - 19:38

je peux peut être t'aider un peu car je commence a bien parler l'elfique. Alors dit moi -ta phrase et je peux essayer de te la traduire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
morphée



Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 10/07/2010

MessageSujet: Re: demande d'aide pour une traduction   Sam 20 Nov - 19:44

merci de votre attention
la phrase est :
celui qui se transforme en bête se délivre de la douleur d'être un homme
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
elerinna

avatar

Nombre de messages : 5
Age : 25
Date d'inscription : 20/11/2010

Feuille de personnage
Race: Elfe
Age: 10 ans
Pouvoir: Aucun

MessageSujet: Re: demande d'aide pour une traduction   Sam 20 Nov - 20:05

morphée a écrit:
merci de votre attention
la phrase est :
celui qui se transforme en bête se délivre de la douleur d'être un homme

je suis désolé mais je n'arrive a te traduire que ces mots là:

celui: enta
qui: man
délivrer: lehtya
être: na
homme:nèr

voila cé tout ce que je peux faire je suis vraiment encore dédolé de n'avoir pas pu plus t'aider Sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
morphée



Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 10/07/2010

MessageSujet: Re: demande d'aide pour une traduction   Sam 20 Nov - 20:10

c'est déjà pas mal, moi j'avais
animal : kelva
changer (pour transformer) : ahya
délivrer : lehtya
douleur : naicë
être : coitë
homme : nèr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: demande d'aide pour une traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
demande d'aide pour une traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» demande d'aide pour traduction elfique
» demande d'aide pour tynril :x
» Aide pour un jeu Zelda : les combats à l'épée
» Besoin de votre aide pour les postes vacants
» aide pour trouvee le ( 5eme donjon))

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La cité de Madrabore :: Hors jeu :: J'ai un problème avec...-
Sauter vers: